niedziela, 20 listopada 2011

ABC ANGOLA - X

źródło: http://blogdangola.blogspot.com/2008/04/escritores-angolanos-uanhenga-xitu.html



UANHENGA XITU – (w języku kimbundu), Agostinho André Mendes de Carvalho, pisarz angolski, urodził się 29 sierpnie 1924 roku w sanzali Calamboloca (ĺcolo i Bengo). W związku ze swoją działalnością na rzecz wyzwolenia Angoli był prześladowany przez policję polityczną, w 1959 roku został aresztowany, spędził 8 lat (1962-70) w więzieniu Tarrafal na wyspie Santiago w archipelagu Wysp Zielonego Przylądka. Był członkiem MPLA, Ministrem Zdrowia (z wykształcenia pielęgniarz), a także ambasadorem Republiki Angoli w Niemczech. Pisanie rozpoczął w więzieniu, zachęcany przez współtowarzyszy niedoli. W opowiadaniach i powieściach eksploruje zderzenie dwóch światów, tradycyjnej kultury i przyniesionej przez kolonistów nowoczesności. Napisał min. „Meu Discurso” (1974), „Mestre Tamoda” (1974), „Bola com Feitiço” (1974), „Manana” (1974), „Vozes na Sanzala- Kahitu” (1976), „Maka na Sanzala” (1979), „Os Sobreviventes da Máquina Colonial Depõem” (1980), „Os Discursos do Mestre Tamoda” (1984), „O Ministro” (1989), „Cultos Especiais” (1997). W języku polskim ukazało się opowiadanie „Zaczarowana Piłka” („Bola com Feitiço”), w tłumaczeniu Krystyny i Wojciecha Chabasińskich, wydane w 1 nr. (138) Literatury na Świecie w  1983 roku, w którym opisuje przygotowania i przebieg meczu piłki nożnej w okolicy ĺcolo i Bengo. Reguły europejskiej gry zostają zakwestionowane poprzez praktyki religijne i magiczne stosowane zarówno przez trenerów drużyn, zawodników i publiczność.