czwartek, 29 sierpnia 2013

Brazylijskie Lato Filmów - Namiętne






Na zakończenie naszego przeglądu zapraszamy do obejrzenia filmu NAMIĘTNE (As Amorosas) w reżyserii Waltera Hugo Khouri, w środę 04.09. o godz. 21:30 w BALU na Zabłociu. ZAPRASZAMY!




NAMIĘTNE - to brazylijski dramat z 1968 roku. Głównym bohaterem filmu jest młody student Marcelo, będący w stanie emocjonalnego rozedrgania. Burżuj i bumelant, żyjący na skraju ubóstwa w domu przyjaciół i utrzymywany przez rodzinę. Frustrację i emocjonalne zagubienie próbuje zagłuszać intensywnymi relacjami z kobietami i seksem. Film zderza kakofonię przestrzeni publicznej São Paulo z wyizolowaną prywatnością bohatera, jest emocjonalnym portretem pokolenia i życia klasy średniej São Paulo lat 60-tych XX wieku. Egzystencjalny chaos i studium autodestrukcji bohatera stają się także tłem dramatycznego wydarzenia, porwania, próby gwałtu i kastracji.


Walter Hugo Khouri reżyser filmu, jest znanym i cenionym brazylijskim twórcą (25 pełnometrażowych produkcji!), którego filmy otrzymały liczne nagrody na brazylijskich i międzynarodowych festiwalach. Film Namiętne (As Amorosas) reprezentował Brazylię w konkursie Oskarów w kategorii najlepszego filmu zagranicznego w 1969 r. Mimo że ceniony przez filmoznawców i krytyków, Khouri przez członków filmowo artystycznego ruchu Cinema Novo był krytykowany za kopiowanie stylu mistrzów europejskich, japońskich i trwonienie tożsamości kina brazylijskiego. Z perspektywy czasu intertekstualna twórczość Khouriego, będącego pod silnym wpływem Manifestu Antropofagicznego (Manifesto Antropófago – doktryny estetycznej, która naznaczyła początek brazylijskiego modernizmu i podkreślała wartość absorpcji elementów różnych kultur w kształtowaniu brazylijskiej tożsamości), jest uważana za kluczową dla historii brazylijskiej kinematografii.











W filmie występuje kultowa grupa OS MUTANTES z RITĄ LEE. 



OS MUTANTES - są wpływowym brazylijskim zespołem psychodelicznego rocka, związanym w latach sześćdziesiątych z ruchem Tropicália. Początkowo wyraźnie zainspirowani zespołem The Beatles, szybko zanurzyli się we własnej lokalnej kulturze, śmiało łącząc różne style i ekspresje, niejednokrotnie uciekając się do skandalu, błazenady i lekceważenia wszelkich muzycznych autorytetów. Os Mutantes stali się pionierami mieszania rock and rolla z elementami muzyki klasycznej i brazylijskimi tradycjami. Eksperymenty i awangardowość zespołu wskazały drogę innym brazylijskim muzykom.



Przed finałem



Koniec przeglądu Brazylijskiego Lata Filmów zbliża się wielkimi krokami, nieubłaganie, tak jak koniec lata. Dlatego przed wielkim finałem w BALu, 4.09. (jak zwykle o 21:30), chcieliśmy podziękować wszystkim wspaniałym widzom, za Waszą obecność, cierpliwość i entuzjazm. Byliśmy bardzo miło zaskoczeni, że tyle osób w Krakowie interesuje się Brazylią i czasem mimo upałów, późnej pory, pokazów w środku tygodnia i częstej konieczności walki o miejsce, co tydzień towarzyszyło naszym pokazom! Dziękujemy Wam serdecznie. Czujemy się zmotywowani do dalszej pracy a jednocześnie też trochę zobowiązani. 

Specjalne podziękowania należą się oczywiście Ambasadzie Federacyjnej Republiki Brazylii w Warszawie, która objęła nasz przegląd patronatem a wcześniej entuzjastycznie odniosła się do naszego pomysłu, popierała nasze działania i umożliwiła pokaz filmów.
 
Brazylijskie Lato Filmów mogło powstać dzięki zaangażowaniu i oddaniu bardzo wielu osób, które nie tylko włączyły się w organizację i pracę nad przeglądem ale nadały mu ostateczny kształt. Dzięki za wspólną pracę!


NASI TŁUMACZE:
w kolejności alfabetycznej :)

Gabriel Borowski (dodatkowo także korektor
i "krytyczne, życzliwe oko")
Roman Klin
Justyna Lisowska 
Daria Mikocka
Anna Sieroń


MIEJSCA:

 Klub Bomba
 Księgarnia Hiszpańska Elite
Księgarnia Kawiarnia Podróżnicza Bonobo
 Klub Betel
Klub Rozrywki 3
BAL


PLAKAT:

Marta Podolska

 
 

 












NAPISY i TECHNIKA:
(a także "krytyczne, życzliwe oko")
 
Jan Siekierski



CAŁA EKIPA FUNDACJI:
alfabetycznie
 
Gabriel Borowski
Tomasz Bułat
Monika Kilian
Jan Siekierski
Natalia Zawiejska

 
INSTYTUCJE:

Katedra Instytutu Camõesa im. Vergílio Ferreiry UJ
Zakład Filologii Portugalskiej i Przekładoznawstwa UJ
Koło Naukowe Portugalistów UJ


PATRONI MEDIALNI:

Don't Panic
Radiofonia
Letni Projektor 



PATRON:

AMBASADA FEDERACYJNEJ REPUBLIKI BRAZYLII W WARSZAWIE




DZIĘKUJEMY!!!