Opis:
Za sprawą międzynarodowego sukcesu filmów Miasto Boga (2002), Carandiru (2003), Elitarni (2007)
oraz Elitarni: ostatnie starcie (2010)
obrazy miejskiej przemocy stanowią bez wątpienia jeden ze stałych elementów współczesnych wyobrażeń na temat społeczeństwa
brazylijskiego. Recepcji tych tekstów kultury rzadko towarzyszy jednak pogłębiona refleksja nad mechanizmami reprezentacji,
odpowiedzialnymi za przekształcenie
zjawisk społecznych w przedmioty
estetyczne. Do pełniejszego ujęcia tej problematyki konieczne okazuje się zarysowanie szerszego kontekstu społeczno-kulturowego, związanego nie tylko z przemianami w brazylijskim
życiu publicznym, lecz również z zagadnieniami typowo literaturoznawczymi
(m.in. ze specyfiką
brazylijskiego naturalizmu i wyłonieniem się nurtu literatura
marginal w drugiej połowie XX
wieku). Założeniem
warsztatów jest spotkanie młodych
kulturoznawców, literaturoznawców i przekładoznawców,
którzy w oparciu o wybrane teksty dostępne w języku polskim, angielskim i portugalskim będą mogli
przyjrzeć się
reprezentacjom przemocy w kulturze brazylijskiej jako specyficznemu zjawisku, sytuującemu się na przecięciu kilku dziedzin.
Ogólny zarys warsztatów:
1. Wprowadzenie: wokół Notícias
de uma guerra particular (1999) Sallesa i Lund.
2. Raj robactwa: Kariera Azevedo (1890), Miasto
Boga Linsa (1997) oraz adaptacja Meirellesa (2002).
3. Przystanki i kręgi: Ostatni krąg Varelli (1999)
oraz adaptacja Babenco (2003).
4. Zmienny przeciwnik: Elitarni Soaresa, Batisty i Pimentela (2006) oraz adaptacje Padilhii
(2007, 2010).
Podczas spotkań przyjrzymy
się fragmentom następujących tekstów:
A. Azevedo, Kariera, przeł. J. Klave, Kraków 1976.
P. Lins, Miasto Boga, przeł. J. Jaroszewicz, Warszawa 2006.
L.E. Soares,
A. Batista, R. Pimentel, Elitarni, przeł. K. Mojkowska, Warszawa 2008.
D. Varella, Ostatni krąg, przeł. M. Lipszyc,
Wołowiec 2014.
(Dodatkowe
teksty w różnych językach zostaną wskazane w trakcie spotkań w zależności od
zainteresowań
uczestników.)
Obejrzymy także fragmenty wybranych pozycji
filmowych:
Notícias de uma guerra particular, reż. J. Moreira Salles i K. Lund, 1999.
Miasto Boga, reż. F. Meirelles, 2002.
Carandiru, reż. H. Babenco, 2003.
Elitarni, reż. J. Padilha, 2007.
Elitarni: ostatnie starcie, reż. J. Padilha, 2010.
Prowadzący: dr Gabriel Borowski (Zakład Filologii Portugalskiej i Przekładoznawstwa UJ)
Terminy spotkań: 17 grudnia, 14 stycznia, 10 marca, 14
kwietnia (czwartki), godz. 18:15.
Organizatorzy: Koło Naukowe Studiów Latynoamerykańskich UJ oraz Koło Naukowe Portugalistów UJ
Patronat: Instytut Camõesa w Krakowie, Fundacja Lusorizonte., Stowarzyszenie Luzytanistów Polskich.
Zapisy: kolo.latino@gmail.com
